Chinese to Japanese
| 二字中日同形词的汉译研究 🇨🇳 | 🇬🇧 The Study of Chinese Translation of The Chinese-Chinese Contemporaries | ⏯ |
| 日语二字同形词的汉译研究 🇨🇳 | 🇯🇵 日本語二字同字の中国語訳に関する研究 | ⏯ |
| 本文的研究对象是日本小说《白夜行》中出现的所有二字同形词及其翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 本論文の研究対象は、日本の小説白夜行 に登場する二字同形の単語とその翻訳をすべて対象としている | ⏯ |
| 在日本的研究中 🇨🇳 | 🇯🇵 日本の研究で | ⏯ |
| 研究生研究生 🇨🇳 | 🇬🇧 Graduate student | ⏯ |
| 研究 🇨🇳 | 🇰🇷 연구 | ⏯ |
| 研究 🇨🇳 | 🇬🇧 Study | ⏯ |
| 研究 🇨🇳 | 🇬🇧 Research | ⏯ |
| 研究 🇨🇳 | 🇫🇷 Étude | ⏯ |
| 科研 🇨🇳 | 🇯🇵 研究 | ⏯ |
| 研究目的 🇨🇳 | 🇬🇧 Purpose of research | ⏯ |
| 通过分析文本中出现的二字同形词的翻译，可以发现同形词的翻译也是比较复杂的，很多情况下是不能直接翻译的 🇨🇳 | 🇯🇵 テキストに表示される 2 字同形の単語の翻訳を分析することで、同形の単語の翻訳も複雑であり、多くの場合、直接翻訳することはできません | ⏯ |
| 2.2同形词包含在日语惯用句中 🇨🇳 | 🇯🇵 2.2 日本語の慣用句に含まれる同形語 | ⏯ |
| 研究员 🇨🇳 | 🇬🇧 Researchers | ⏯ |
| 研究生 🇨🇳 | 🇬🇧 Graduate | ⏯ |
| 研究生 🇨🇳 | 🇹🇭 นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา | ⏯ |
| 研究水 🇨🇳 | 🇬🇧 Study water | ⏯ |
| 研究生 🇨🇳 | 🇷🇺 Выпускник | ⏯ |
| 研究生 🇨🇳 | 🇰🇷 연구생원 | ⏯ |
| 日语二字同形词的汉译研究 🇨🇳 | 🇯🇵 日本語二字同字の中国語訳に関する研究 | ⏯ |
| 中文译本中的和歌 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語訳の和歌 | ⏯ |
| 2.2同形词包含在日语惯用句中 🇨🇳 | 🇯🇵 2.2 日本語の慣用句に含まれる同形語 | ⏯ |
| 你们这里没有中文翻译吗 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語の翻訳は | ⏯ |
| 中文翻译成日文咋翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語翻訳は日本語翻訳ですか | ⏯ |
| 亚洲研究机关 🇨🇳 | 🇯🇵 アジア研究機関 | ⏯ |
| 汉语是有声调的语言 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語は声のトーンの言語です | ⏯ |
| 本文的研究对象是日本小说《白夜行》中出现的所有二字同形词及其翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 本論文の研究対象は、日本の小説白夜行 に登場する二字同形の単語とその翻訳をすべて対象としている | ⏯ |
| 通过分析文本中出现的二字同形词的翻译，可以发现同形词的翻译也是比较复杂的，很多情况下是不能直接翻译的 🇨🇳 | 🇯🇵 テキストに表示される 2 字同形の単語の翻訳を分析することで、同形の単語の翻訳も複雑であり、多くの場合、直接翻訳することはできません | ⏯ |
| 2.1汉语中有对应的惯用语 🇨🇳 | 🇯🇵 2.1 中国語の対応するイディオム | ⏯ |
| 用日语说我能用中文翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語で翻訳できると日本語で言います | ⏯ |
| 只听懂了关于对父母身份的一些基本的日语词汇 🇨🇳 | 🇯🇵 親のアイデンティティに関するいくつかの基本的な日本語の語彙だけを理解する | ⏯ |
| 日语翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 日本語翻訳 | ⏯ |
| 中英文 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語と英語 | ⏯ |
| 你可以说日文 我们用软件翻译 🇨🇳 | 🇯🇵 日本語で翻訳すると言える | ⏯ |
| 为了学中文来到中国语教室 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語を学ぶために中国語教室に来る | ⏯ |
| 日语有汉语组成 🇨🇳 | 🇯🇵 日本語には中国語があります | ⏯ |
| 中国话 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語 | ⏯ |
| 中文 🇨🇳 | 🇯🇵 中国語 | ⏯ |