Chinese to Cantonese
| 抱歉，我没看到你的邮件 🇨🇳 | 🇯🇵 すみませんが、メールは見ませんでした | ⏯ |
| 抱歉，今天才看到信息 🇨🇳 | 🇯🇵 申し訳ありませんが、今日の情報を参照してください | ⏯ |
| 抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません | ⏯ |
| 我很抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 申し訳ございませんでした | ⏯ |
| 邮件已收到 🇨🇳 | 🇯🇵 メッセージが受信されました | ⏯ |
| 很抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません | ⏯ |
| 很抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 すまない | ⏯ |
| 真的很抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 本当にすまない | ⏯ |
| 邮件 🇨🇳 | 🇯🇵 メール | ⏯ |
| 不好意思，我现在才看到邮件 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません、私は今メールを見ます | ⏯ |
| 又收到了邮件 🇨🇳 | 🇯🇵 またメールが届きました | ⏯ |
| 很抱歉打扰你 🇨🇳 | 🇯🇵 お邪魔してすみません | ⏯ |
| 十分抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 すまない | ⏯ |
| 抱歉，谢谢 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません、結構です | ⏯ |
| 非常抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 申し訳ございません | ⏯ |
| 十分抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 大変申し訳ございません | ⏯ |
| 非常抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 大変申し訳ございませんでした | ⏯ |
| 我也实在抱歉 🇨🇳 | 🇯🇵 本当にすまない | ⏯ |
| 抱歉，我来晚了 🇨🇳 | 🇯🇵 遅れてすみません | ⏯ |
| 感谢，收到您的邮件了 🇨🇳 | 🇯🇵 おかげで、あなたのメールを受け取りました | ⏯ |
| 唔好意思 🇭🇰 | 🇯🇵 すみません | ⏯ |
| 不好意思，我现在才看到邮件 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません、私は今メールを見ます | ⏯ |
| 唔好意思，我有嘢想问问你 🇭🇰 | 🇯🇵 すみませんが、聞きたいものがあります | ⏯ |
| 我唔中意你啦！ 🇭🇰 | 🇯🇵 私は、あなたが好きではありません | ⏯ |
| 好意思 🇨🇳 | 🇯🇵 良い意味 | ⏯ |
| 有冇热开水，唔该 🇭🇰 | 🇯🇵 熱い沸騰したお湯があります、ありがとう | ⏯ |
| 共113个 🇨🇳 | 🇯🇵 113 件 | ⏯ |
| 共113处 🇨🇳 | 🇯🇵 113 件 | ⏯ |
| 意见 🇨🇳 | 🇯🇵 意見 | ⏯ |
| 收到了你的文件 🇨🇳 | 🇯🇵 あなたのファイルを受け取りました | ⏯ |
| 件 🇨🇳 | 🇯🇵 ピース | ⏯ |
| 好意思麻烦你 🇨🇳 | 🇯🇵 良い意味はあなたを困らせる | ⏯ |
| 邮件已收到 🇨🇳 | 🇯🇵 メッセージが受信されました | ⏯ |
| 不好意思 🇨🇳 | 🇯🇵 恐れ入ります | ⏯ |
| 不好意思 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません | ⏯ |
| 不好意思，刚刚看到 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません、ちょうど見たばかりです | ⏯ |
| 不好意思我没找到这个 🇨🇳 | 🇯🇵 すみません、私はこれを見つけることができませんでした | ⏯ |
| 我也不好意思 🇨🇳 | 🇯🇵 すまない | ⏯ |
| 你意思 🇨🇳 | 🇯🇵 どういうことか | ⏯ |
| 这个软件好 🇨🇳 | 🇯🇵 このソフトウェアは良いです | ⏯ |